1
00:00:01,102 --> 00:00:03,704
*

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
Chalg'itishmi?

3
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
Nega?

4
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
Shunday qilib, biz kira olamiz.

5
00:00:22,456 --> 00:00:23,891
Ha, men bu qismni oldim.

6
00:00:23,924 --> 00:00:26,360
Nega?

7
00:00:26,394 --> 00:00:29,563
Qachon foydalanganimizni eslang
yuqoriga ko'tarilish uchun va siz so'ragan edingiz,

8
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
har safar "Nega u ko'k?"

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,033
Va men aytaman:
— Doim ko‘k bo‘ladi, odam.

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,168
Ha, bundan mustasno
bu hech qachon sodir bo'lmagan.

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,669
Bu soxta xotira.

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
Men sizni uchratmadim
kasalxonaga qadar.

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
Lekin siz buni eslaysiz, to'g'rimi?

14
00:00:39,073 --> 00:00:40,941
Soxta, haqiqiy, eslaysiz!

15
00:00:40,974 --> 00:00:43,177
Shunday bo'ldi.

16
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
Siz umumanmisiz?

17
00:00:45,246 --> 00:00:48,449
Kasalxonadan Lenni,
makkajo'xori dona qizmi?

18
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
Kim turolmadi
"nipellar" so'zi?

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,621
Yoki bu shunchaki... niqobmi?

20
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Bu muhimmi?

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
Tana va aql, insoniyat.

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
Hech kim hech qachon puma so'ramagan
uning fikri.

23
00:01:01,129 --> 00:01:04,198
Yoki qushqo'nmasning sopi
qanday his qiladi.

24
00:01:04,232 --> 00:01:07,701
Mening sherigim unga kim kerak
shu daqiqada bo'lish.

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,274
Qarang, men hamma narsani bilaman
u sizga yordam berishni aytdimi ...

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,909
Syd - va men uni sevaman,
Men unga ishonaman,

27
00:01:15,943 --> 00:01:19,313
shuning uchun... men... qilaman.

28
00:01:19,347 --> 00:01:21,749
Faqat, endi yolg'on gapirmang.
Agar biz buni qilsak,

29
00:01:21,782 --> 00:01:24,618
agar sizga yordam bersam
tanangizni toping,

30
00:01:24,652 --> 00:01:26,620
sen menga qaytarib berasan
do'stlarim,

31
00:01:26,654 --> 00:01:29,223
va biz hamma narsani qilamiz
u-- Sid, kelajak Sid--

32
00:01:29,257 --> 00:01:32,260
u nima desa.

33
00:01:32,293 --> 00:01:36,797
Ammo men juda aniq aytaman:
hech kim zarar ko'rmaydi.

34
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Siz tushundingizmi?

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,756
OLIVER:
U rozi bo'ldi.

36
00:02:02,790 --> 00:02:05,193
Kechqurun boramiz.

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,180
OLIVER 2:
Xavotir olmang.

38
00:02:26,214 --> 00:02:27,881
Biz topamiz.

39
00:02:35,589 --> 00:02:37,591
*

40
00:02:57,945 --> 00:02:59,947
*

41
00:03:17,598 --> 00:03:19,600
*

42
00:03:49,330 --> 00:03:52,900
:
Men boshliq bilan gaplashganimda ...

43
00:03:52,933 --> 00:03:54,535
Fukyama.

44
00:03:54,568 --> 00:03:59,172
Uning aytishicha, reja o'ldirish edi
Oliver uni topganimizda.

45
00:04:05,946 --> 00:04:09,950
Keling, ishonch hosil qilaylik
biz uni birinchi bo'lib topamiz.

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,254
DAVID:
U... sh-u...

47
00:04:14,288 --> 00:04:15,556
ularmi...

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,990
Men ularni nima deb atashni bilmayman.

49
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
Biz ularni Vermillion deb ataymiz.

50
00:04:19,627 --> 00:04:22,095
DAVID:
Ular mutantmi?

51
00:04:22,129 --> 00:04:24,732
Androidlar, menimcha.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,469
Sintetik, sun'iy.

53
00:04:30,704 --> 00:04:32,506
Rostini aytaman.

54
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
Avvaliga ular meni asabiylashtirdilar.

55
00:04:35,142 --> 00:04:38,479
Ammo endi men ularni topaman ...

56
00:04:38,512 --> 00:04:39,680
tinchlantiruvchi.

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,682
Ularning men uchun xotiralari yo'q.

58
00:04:41,715 --> 00:04:44,518
Faqat ma'lumotlar.

59
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
Qanchalari bor?

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
Hech kim bilmaydi.

61
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
Yaxshi, yuk mashinasini to'xtating!

62
00:04:53,694 --> 00:04:55,295
SYD:
Nega?

63
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
Biz shu yerdamiz.

64
00:05:12,312 --> 00:05:14,348
VERMILLION 1:
Bizni boshqaring.

65
00:05:23,056 --> 00:05:25,058
PTONOMİYA:
Bu nima?

66
00:05:28,862 --> 00:05:30,531
Syd.

67
00:05:30,564 --> 00:05:33,401
VERMILLION 2: Ob'ektni o'zgartiring
tabiatda portlovchi...

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,869
VERMILLION 3:
27%.

69
00:06:04,965 --> 00:06:07,435
DAVID:
Nima bo'ldi?

70
00:06:07,468 --> 00:06:08,936
SYD:
Hech narsa.

71
00:06:08,969 --> 00:06:10,370
Shunchaki sening paraziting

72
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
boshim bilan aralashish.

73
00:06:13,774 --> 00:06:15,943
PTONOMİYA:
Ogoh bo'ling.

74
00:06:15,976 --> 00:06:17,077
Bu tuzoqqa o'xshaydi.

75
00:06:17,110 --> 00:06:18,178
Yo'q, ular ketishdi.

76
00:06:18,211 --> 00:06:19,246
VERMILLION 2:
Xatomi?

77
00:06:19,279 --> 00:06:20,714
DAVID:
Ayyorlik.

78
00:06:20,748 --> 00:06:23,717
U izlayotganimni bilardi,
Menga bu joyni ko'rsatdi,

79
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
- va keyin ketdi.
-PTONOMİYA: Demak, agar Oliverniki bo'lsa

80
00:06:25,653 --> 00:06:28,456
bu yerda emas, u qayerda?

81
00:06:29,757 --> 00:06:31,959
* Xohlaysizmi *

82
00:06:31,992 --> 00:06:34,795
* Yulduzda suzishni yoqtiraman *

83
00:06:34,828 --> 00:06:36,530
* Voy, ho, ho *

84
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
* Oy nurlarini uyga olib boring *

85
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
* bankada *

86
00:06:39,500 --> 00:06:40,601
* Voy, ho, ho *

87
00:06:40,634 --> 00:06:42,302
* Va yaxshiroq bo'ling *

88
00:06:42,335 --> 00:06:44,472
-* Sizdan ko'ra *
-* Oh, ho, ho *

89
00:06:46,139 --> 00:06:48,476
* Yoki buni xohlaysiz
cho'chqa bo'lasizmi? *

90
00:06:48,509 --> 00:06:50,243
Portlash.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,617
* A-doo, doo, doo, doo,
duo, doo *

92
00:06:56,650 --> 00:06:59,620
* Doo, doo,
du, du, du, doo *

93
00:06:59,653 --> 00:07:01,088
Yoki baliq bo'lishni afzal ko'rasizmi?

94
00:07:01,121 --> 00:07:04,458
* Doo, du, du, du, doo *

95
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
To'xta, to'xta, yo'q.

96
00:07:12,633 --> 00:07:15,202
Qochib ketish.

97
00:07:19,172 --> 00:07:22,510
* Doo, du-du, du, doo,
duo-du. *

98
00:07:26,514 --> 00:07:29,449
Men bu ilg'or, lekin...

99
00:07:29,483 --> 00:07:31,284
lekin Shi'ar emas.

100
00:07:31,318 --> 00:07:34,121
Bu mening birinchi taxminim edi,
shuningdek.

101
00:07:34,154 --> 00:07:36,289
Yo'q. Men tuyg'uni silkita olmayman

102
00:07:36,323 --> 00:07:39,527
Men uni qandaydir tarzda qurganman,
bu - bu shar.

103
00:07:40,961 --> 00:07:44,264
Ishoning menga,
Bu qanday eshitilishini bilaman, ha.

104
00:07:48,135 --> 00:07:51,171
OLIVER: * A-doo, doo,
duo, duo, duo, duo. *

105
00:08:43,090 --> 00:08:47,728
OLIVER: * A-doo, doo, doo,
duo, duo, duo, duo. *

106
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Oliver.

107
00:09:01,408 --> 00:09:02,910
Bu men. Cary.

108
00:09:08,281 --> 00:09:11,518
U yerda meni eshita olasizmi?

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
:
Bu yerda meni eshita olasizmi?

110
00:09:13,821 --> 00:09:15,455
Oh!

111
00:09:20,628 --> 00:09:22,830
Keling, raqsga tushaylik, eshak.

112
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
Kerri?

113
00:09:27,635 --> 00:09:30,370
Men qo'rqib kettim.

114
00:09:54,127 --> 00:09:56,630
Hoy.

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,663
U qayerda?

116
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
Cary.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,206
Hey. Yaxshimisan?

118
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
Ha, men yaxshiman.

119
00:10:40,874 --> 00:10:43,510
Uchinchi qavat xavfsiz. Hisobot.

120
00:10:46,814 --> 00:10:48,381
Qo'ysangchi; qani endi.

121
00:10:50,017 --> 00:10:51,451
Um...

122
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
Ular hali ham shu yerdami?

123
00:10:56,523 --> 00:10:58,525
Uh...

124
00:11:00,828 --> 00:11:03,396
Yo'q, ular bor, ular ketishdi.

125
00:11:03,430 --> 00:11:05,866
-Yaxshi, keling.

126
00:11:11,939 --> 00:11:13,907
Kerri?

127
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
Nima bo'ldi?

128
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Voy.

129
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
*

130
00:11:54,214 --> 00:11:55,682
OLIVER:
Melanie.

131
00:11:55,715 --> 00:11:56,750
U shu yerdami?

132
00:11:56,784 --> 00:11:58,919
Rohib Mi

133
00:11:58,952 --> 00:12:00,954
Uni ko'rdingizmi?

134
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
U shu yerdami?

135
00:12:05,125 --> 00:12:08,028
3-diviziondami?

136
00:12:08,061 --> 00:12:10,898
Rohib Mi

137
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
MELANI:
U rohibni qidirayotgan edi.

138
00:12:15,502 --> 00:12:18,371
Mi-Go buyurtmasining a'zosi.

139
00:12:18,405 --> 00:12:21,108
Oliver ishonadi
u shu yerda yashiringan.

140
00:12:21,141 --> 00:12:23,410
Mumkin emas.

141
00:12:23,443 --> 00:12:24,778
Nega?

142
00:12:24,812 --> 00:12:25,879
VERMILLION 3:
Ko'p yillar oldin,

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,114
Mi-Go rohiblari yo'q qilindi

144
00:12:27,147 --> 00:12:28,715
The Miser Sunday tomonidan.

145
00:12:28,748 --> 00:12:30,550
Xayolparast kim?

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,420
Men shunday bo'lganiga ishonaman
vaqtingizdan oldin.

147
00:12:33,453 --> 00:12:35,889
Ammo siz ham xuddi shunday mish-mishlarni eshitgansiz
Menda bor.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,224
Amahl Faruk mag'lub bo'lganda,

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,725
uning fikri ajralgan edi
uning tanasidan.

150
00:12:38,758 --> 00:12:39,960
MELANİ: Va uning tanasi
keyin yashiringan edi

151
00:12:39,993 --> 00:12:42,595
rohiblar bilan.

152
00:12:42,629 --> 00:12:45,398
Demak, agar Faruk qidirayotgan bo'lsa
uning tanasi uchun ...

153
00:12:45,432 --> 00:12:48,001
Mi-Go rohib biladi
uning joylashuvi.

154
00:12:48,035 --> 00:12:50,370
To'g'ri.

155
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
Xo‘sh, rohib shu yerdami yoki yo‘qmi?

156
00:12:58,478 --> 00:13:00,914
Biz buni qo'yamiz
oddiy so'zlar bilan aytganda.

157
00:13:00,948 --> 00:13:04,584
Devid Xoller, 63%
Ehtimol, siz bizga yolg'on gapirgansiz.

158
00:13:04,617 --> 00:13:07,154
Oltmish

159
00:13:07,187 --> 00:13:08,822
MELANI:
Aynan nima haqida yolg'on gapirish?

160
00:13:08,856 --> 00:13:11,124
Hamma narsa.

161
00:13:11,158 --> 00:13:12,625
Bu juda ko'p.

162
00:13:12,659 --> 00:13:13,760
VERMILLION 1:
Siz bizni binodan boshlab keldingiz

163
00:13:13,793 --> 00:13:15,362
Soya podshosi ichkariga kirganda.

164
00:13:15,395 --> 00:13:17,030
Chalg'itishmi?

165
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
Birgalikda ishlash
Faruk bilan.

166
00:13:18,331 --> 00:13:20,133
- Fitna.
-SYD: U sizga aytdi.

167
00:13:20,167 --> 00:13:22,702
Faruk bizni aldadi
binodan tashqarida.

168
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
U shunday qiladi.
Odamlarni aldash.

169
00:13:24,737 --> 00:13:26,106
-Syd...
-Yo'q.

170
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
Ularga ayting.

171
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
Men ehtiyot bo'lardim
hozir kimni ayblayapsiz.

172
00:13:34,882 --> 00:13:37,684
Balki jahl qilmang
yagona umidimiz

173
00:13:37,717 --> 00:13:41,054
yirtqich hayvonni o'ldirish.

174
00:13:54,834 --> 00:13:58,872
DAVID: Hech kim ...
hech kim... hech kimga zarar yetmaydi.

175
00:14:03,610 --> 00:14:07,847
Hech kim... hech kim...
hech kim zarar ko'rmaydi.

176
00:14:32,639 --> 00:14:35,275
KERRI:
Oh. Bu juda baland edi.

177
00:14:35,308 --> 00:14:38,545
Mening ovozim shundaymi?

178
00:14:41,881 --> 00:14:43,750
-KARY: Men qo'rqaman.
-Bilaman. Men ham qo‘rqaman.

179
00:14:43,783 --> 00:14:46,053
DAVID:
Kerri?

180
00:14:46,086 --> 00:14:49,189
Yaxshimisan?

181
00:14:49,222 --> 00:14:52,425
Ha. Ichkariga o'girilib ko'ring
tashqariga chiqing va sizga qanday yoqishini ko'ring.

182
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
Biror narsani xohlaysizmi?

183
00:14:55,628 --> 00:14:58,131
Menga Farukni topishda ko‘proq yordam kerak.

184
00:14:58,165 --> 00:15:00,467
DAVID 1:
Yolg'onchi.

185
00:15:00,500 --> 00:15:03,036
Tankdagi ba'zi o'zgarishlar.

186
00:15:03,070 --> 00:15:05,138
Men tuzatishga o'xshaymanmi?

187
00:15:05,172 --> 00:15:06,573
Yoki biron bir yigitmi?

188
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
Men X-xromosomaning eshak zarbasiman.

189
00:15:07,975 --> 00:15:09,809
Yoki siz qismni o'tkazib yuborgandirsiz

190
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
qaerda qo'l bor edi
oshqozonimdan chiqib ketmoqda.

191
00:15:11,678 --> 00:15:13,947
-Men shunchaki...
DAVID 1: Unga haqiqatni ayting.

192
00:15:13,981 --> 00:15:15,949
Men so'ramasdim, agar...

193
00:15:15,983 --> 00:15:17,951
- Muhim.
-DAVID 1: Bu... qildingmi?
unga faqat taxallus bering?

194
00:15:20,120 --> 00:15:21,454
Farukni qanchalik tez topsak,

195
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
Sizni tezroq olib ketsak,

196
00:15:22,956 --> 00:15:25,425
bilasizmi, oldingi yo'lingizga qayting.

197
00:15:25,458 --> 00:15:27,995
Uning aytishicha, bu mantiqiy.

198
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
- Cary.

199
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
Mening boshimda.

200
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
To'g'ri.

201
00:15:32,865 --> 00:15:35,235
Xo'sh, men o'yladim,
agar siz tankni o'zgartirsangiz,

202
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
agar biron bir yo'l bo'lsa
Men o'tmishni ko'rdim ...

203
00:15:38,205 --> 00:15:40,640
Chunki hozir uniki
fikrlar himoyalangan.

204
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
U mendan yashirinadi.

205
00:15:41,708 --> 00:15:43,977
Ammo yo'l topsam edi

206
00:15:44,011 --> 00:15:48,615
makon va vaqtdan tashqarida,
o'tmishni ko'ring

207
00:15:48,648 --> 00:15:51,851
u qayerda bo'lgan yoki ehtimol
kelajak, u qayerda bo'ladi ...

208
00:15:51,884 --> 00:15:54,054
Ko'p o'lchovli idrok.

209
00:15:55,322 --> 00:15:57,991
Menga... kerak
undan oldinga o'tish uchun.

210
00:15:59,226 --> 00:16:01,761
Keri shunday bo'lishi mumkinligini aytdi
juda xavfli

211
00:16:01,794 --> 00:16:03,363
va siz portlashingiz mumkin.

212
00:16:07,867 --> 00:16:09,969
Xo'sh ...

213
00:16:12,339 --> 00:16:17,610
Men sizga ishonaman... unga... shuning uchun...

214
00:16:17,644 --> 00:16:20,947
shuning uchun keling, bundan qochishga harakat qilaylik.

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
Qaysi biri?

216
00:16:38,831 --> 00:16:40,033
Kechirasiz.

217
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
Sariq 40.

218
00:16:45,338 --> 00:16:47,707
Gapiring.

219
00:16:47,740 --> 00:16:49,942
Oh...

220
00:16:58,718 --> 00:17:01,088
Xo'sh, qaysi kalit?

221
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
Chaqmoq chaqqan kishi.

222
00:17:03,356 --> 00:17:05,558
Bu uning dafn marosimi.

223
00:17:20,273 --> 00:17:21,508
Xop.

224
00:17:21,541 --> 00:17:24,244
Keri: “Kutib turing”, deydi.

225
00:17:33,320 --> 00:17:35,088
Ko'proq!

226
00:17:35,122 --> 00:17:38,158
Ko'proq...!

227
00:17:59,846 --> 00:18:03,082
*

228
00:18:30,177 --> 00:18:32,612
Salom?

229
00:19:05,578 --> 00:19:07,747
Syd.

230
00:19:08,815 --> 00:19:11,218
Bu ishladi.

231
00:19:14,854 --> 00:19:18,858
Siz... haqiqiymisiz?

232
00:19:18,891 --> 00:19:21,561
Mumkin. Mumkin emas.

233
00:19:21,594 --> 00:19:23,463
Bu erda bo'lish uchun, bu erda bo'lish uchun.

234
00:19:23,496 --> 00:19:26,199
DAVID:
Xo'sh, men shu yerdaman. Biz shu yerdamiz.

235
00:19:26,233 --> 00:19:30,203
Sizni yana ko'rishim kerak edi...

236
00:19:30,237 --> 00:19:33,406
tushunish uchun.

237
00:19:33,440 --> 00:19:35,708
Ular odamlarni o'ldirishdi.

238
00:19:35,742 --> 00:19:38,345
Men ularga ruxsat beraman. Men ularga yordam berdim

239
00:19:38,378 --> 00:19:40,380
chunki siz aytdingiz ...

240
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
Nima?

241
00:19:49,522 --> 00:19:54,827
Men hech o'ylamaganman
Sizni yana shunday ko'rgan bo'lardim.

242
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
Nima, men kelajakda o'likmanmi?

243
00:19:59,966 --> 00:20:02,602
Kutib turing, men o'ldimmi?

244
00:20:03,903 --> 00:20:07,240
Bu murakkab.

245
00:20:07,274 --> 00:20:10,343
Yaxshi murakkabmi?

246
00:20:10,377 --> 00:20:12,011
-Oh!

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,114
Voy!

248
00:20:16,749 --> 00:20:18,718
Wha

249
00:20:18,751 --> 00:20:21,854
Oh, men sizning fikringizni o'qishga harakat qildim.

250
00:20:21,888 --> 00:20:24,357
Menimcha, bu ishlamaydi
chunki men ...

251
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Kelajak. Ha, tushundim.

252
00:20:25,925 --> 00:20:29,396
Qarang, bilmayman
menga, bizga nima bo'ladi,

253
00:20:29,429 --> 00:20:34,301
qanday ofat yoki yirtqich hayvon, lekin ...

254
00:20:34,334 --> 00:20:38,705
sen menga muhabbat tufayli kelding.

255
00:20:38,738 --> 00:20:41,741
Bizda nima bor ...

256
00:20:44,143 --> 00:20:47,213
Sen menga ishon.

257
00:20:47,246 --> 00:20:51,284
Va men sizga ishonaman.

258
00:20:51,318 --> 00:20:54,621
Lekin siz nima so'rayapsiz ...

259
00:20:54,654 --> 00:20:59,959
bu narsaga yordam berish uchun,
Sababini bilib oldim.

260
00:21:10,770 --> 00:21:15,074
Kabi boshlandi
boshqa har qanday fikr ...

261
00:21:15,107 --> 00:21:17,477
tuxum sifatida.

262
00:21:19,612 --> 00:21:23,416
Va keyin bir nechtamiz
qolganlar yashirinib ketishdi.

263
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
Ammo bizda ko'p vaqt yo'q.
Kelyapti.

264
00:21:26,486 --> 00:21:29,188
DAVID:
Nima kelyapti?

265
00:21:29,221 --> 00:21:32,492
-Yo'q, u mening xronologiyamda o'lgan.

266
00:21:32,525 --> 00:21:33,960
Siz uni o'ldirdingiz.

267
00:21:36,463 --> 00:21:37,830
Qachon?

268
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
Taxminan bir hafta o'tgach.
Cho'lda.

269
00:21:40,333 --> 00:21:42,502
Siz uning miyasini sindirdingiz.

270
00:21:42,535 --> 00:21:45,004
Huh.

271
00:21:45,037 --> 00:21:46,439
Xo'sh, unda kim ...?

272
00:21:46,473 --> 00:21:49,308
Bu muhim emas.

273
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
Vaziyat o'zgarganda bizga kerak bo'ladi.

274
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
U o'ldirdi ...

275
00:21:53,680 --> 00:21:56,215
U bir nechtasini o'ldirdi.

276
00:21:56,248 --> 00:21:58,818
Bu narsa hammani o'ldiradi.

277
00:21:58,851 --> 00:22:00,587
Hammani o'ldiradi.

278
00:22:14,100 --> 00:22:17,069
Siz juda...

279
00:22:17,103 --> 00:22:19,071
boshqacha.

280
00:22:20,339 --> 00:22:23,676
Vaqt odamlarga shunday qiladi.

281
00:22:26,679 --> 00:22:29,148
Aftidan.

282
00:22:29,181 --> 00:22:31,317
Siz...

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,486
qanday edingiz.

284
00:22:33,520 --> 00:22:36,489
Ilgari, oldin.

285
00:22:36,523 --> 00:22:38,925
Shirin.

286
00:22:45,532 --> 00:22:47,099
Sizni yana ko'rishim mumkinmi?

287
00:22:52,539 --> 00:22:55,508
Siz meni olib keldingiz.

288
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
Bu mening qarorim emas.

289
00:22:57,577 --> 00:23:01,748
Xo'sh, agar bu sizning qaroringiz bo'lsa,
meni yana ko'rishni xohlaysizmi?

290
00:23:01,781 --> 00:23:04,617
Shunga o'xshash?

291
00:23:45,424 --> 00:23:48,127
Hikoyachi:
Bir donishmand aytdiki,

292
00:23:48,160 --> 00:23:53,833
“Haqiqat shundan iboratki,
unga ishonishni to'xtatganingizda,

293
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
ketmaydi."

294
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
Shomil uchun,

295
00:24:00,607 --> 00:24:04,777
haqiqat mahsulotidir
harorat va butir kislotasi.

296
00:24:04,811 --> 00:24:08,280
Uning dunyoni idrok etishi
uning haqiqatidir.

297
00:24:10,650 --> 00:24:14,253
Qon ovida bor
200 million hid retseptorlari.

298
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
Uning dunyoni idrok etishi

299
00:24:15,855 --> 00:24:18,625
asosga asoslanadi
hid bo'yicha.

300
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
It aqlga sig'maydi.

301
00:24:22,695 --> 00:24:24,831
Shomil hech qachon o'ylamaydi
koinot haqida

302
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
dan har qanday tarzda alohida
uning biologik o'zaro ta'siri

303
00:24:27,534 --> 00:24:30,169
koinot bilan.

304
00:24:32,572 --> 00:24:35,675
Insonlar,
boshqa tomondan ...

305
00:24:38,077 --> 00:24:40,847
O'g'il bolani tasavvur qiling.

306
00:24:40,880 --> 00:24:43,616
Yoshligidan,
u noto'g'ri o'rgatilgan.

307
00:24:43,650 --> 00:24:45,518
Bu rang qizil deb ataladi.

308
00:24:45,552 --> 00:24:48,387
Bu yashil.

309
00:24:48,420 --> 00:24:50,623
Qizil.

310
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Yashil.

311
00:24:54,927 --> 00:24:56,395
Hikoyachi: Insonlar
yagona hayvondir

312
00:24:56,428 --> 00:24:58,865
g'oyalarni shakllantiradi
ularning dunyosi haqida.

313
00:24:58,898 --> 00:25:03,536
Biz buni o'zimiz orqali idrok etmaymiz
tanamiz, lekin ongimiz orqali.

314
00:25:03,570 --> 00:25:08,140
Esingizda bo'lsin, qizil to'xtash demakdir,
yashil rang borishni anglatadi.

315
00:25:08,174 --> 00:25:10,743
Hikoyachi:
Biz nima haqiqat ekanligi haqida kelishib olishimiz kerak.

316
00:25:21,788 --> 00:25:25,892
Shu tufayli,
biz Yerdagi yagona hayvonmiz

317
00:25:25,925 --> 00:25:28,360
bu aqldan ozadi.

318
00:25:39,639 --> 00:25:42,842
KLARK:
Salom. Bir daqiqangiz bormi?

319
00:25:42,875 --> 00:25:44,510
DAVID: Aslida men...
Men shunchaki...

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,646
KLARK:
Oh, bu bir soniya vaqt oladi.

321
00:25:56,255 --> 00:25:58,524
Menimcha, bu bizning joyimiz.

322
00:25:58,557 --> 00:26:01,628
Siz... Chunki menda...

323
00:26:01,661 --> 00:26:03,195
Men tankga ketayotgan edim ...

324
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
Oh, siz u erda edingiz,
Men o'yladim.

325
00:26:04,764 --> 00:26:07,767
Qabul qilish uchun ba'zi o'zgarishlar
tashqi fazo-vaqt.

326
00:26:07,800 --> 00:26:09,636
Kerriga aytganingiz shu emasmi?

327
00:26:09,669 --> 00:26:13,906
Mening boshim ustida, ilm,
lekin so'rashim kerak

328
00:26:13,940 --> 00:26:15,574
Nima?

329
00:26:15,608 --> 00:26:18,811
Siz ko'rish haqida bergan o'sha qator
Faruk qayerda bo'lardi...

330
00:26:18,845 --> 00:26:20,713
yoki... u qayerda edi.

331
00:26:20,747 --> 00:26:22,581
-Men...
-Yo'q, albatta bilamiz
u qayerda edi.

332
00:26:22,615 --> 00:26:23,750
U shu yerda edi.
U mening 11 odamimni o'ldirdi,

333
00:26:23,783 --> 00:26:25,051
birini cho'chqaga aylantirdi,

334
00:26:25,084 --> 00:26:28,054
qo'rqitdi
bir guruh bolalardan.

335
00:26:28,087 --> 00:26:30,456
Men o'zimni tartibda his qilyapman
bu savolga javob berish uchun,

336
00:26:30,489 --> 00:26:32,324
Men tushuntirishim kerak
telepatiya qanday ishlaydi.

337
00:26:32,358 --> 00:26:35,962
Uni topdingizmi?
Ha yoki yo'qmi?

338
00:26:44,603 --> 00:26:46,639
U yashiradi.

339
00:26:46,673 --> 00:26:49,308
Men buni shunchaki deb o'ylardim
Oliverning qalbida,

340
00:26:49,341 --> 00:26:51,778
lekin keyin men uni ushlab turishini angladim
u bilan birga boshqa aqllar.

341
00:26:51,811 --> 00:26:54,180
Lenni. Balki boshqalar.

342
00:26:54,213 --> 00:26:55,648
Va u mening qarashimni sezganda,
birini oldinga olib chiqadi

343
00:26:55,682 --> 00:26:57,316
va uning ichida yashirinadi.

344
00:26:57,349 --> 00:26:59,351
Demak, siz aytayotgan narsa
siz befoydasiz.

345
00:27:00,720 --> 00:27:02,188
Yoki, ehtimol siz ...

346
00:27:02,221 --> 00:27:03,656
Balki men nimaman?

347
00:27:03,690 --> 00:27:05,858
Siz atama bilan tanishmisiz
"tillashuv"?

348
00:27:07,727 --> 00:27:09,195
Siz meni aqldan ozdira boshlaysiz.

349
00:27:09,228 --> 00:27:10,596
Oh, siz ko'proq qo'yasizmi?

350
00:27:10,629 --> 00:27:12,364
mening yuzimda ofis materiallari?

351
00:27:12,398 --> 00:27:14,100
Meni tiriklayin yoqib yuborasizmi?

352
00:27:14,133 --> 00:27:16,703
Bu...

353
00:27:16,736 --> 00:27:17,870
Siz yomon odam edingiz.

354
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
Ha, bu kulgili.

355
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
Men sizni yomon odam deb o'yladim.

356
00:27:20,339 --> 00:27:22,108
KLARK:
Bilaman, siz yolg'on gapiryapsiz.

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,976
Menimcha, siz unga yordam berasiz,
lekin nima uchunligini bilmayman.

358
00:27:24,010 --> 00:27:27,279
DAVID: Va menimcha, sizning ishingiz
hammadan shubhalanishdir,

359
00:27:27,313 --> 00:27:29,515
va bu hammani qiladi
gumondor.

360
00:27:37,323 --> 00:27:39,191
Nega bizni cho'lga olib ketding?

361
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
Men sizga aytdim, men uni o'sha erda ko'rdim.

362
00:27:41,928 --> 00:27:46,165
Amahl Faruk.
Soya shohi.

363
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Ha, lekin men sizni bunday qilmadingiz deb o'yladim
uning qanday ko'rinishini biling.

364
00:27:48,234 --> 00:27:52,638
Oliver. U Oliverda.
Men ko'rgan odam.

365
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
Bu siz aytganingiz emas.

366
00:28:02,014 --> 00:28:04,050
Faqat ishimni bajarishimga ruxsat bering.

367
00:28:06,452 --> 00:28:08,687
Bularning barchasi tez orada tugaydi.

368
00:28:08,721 --> 00:28:12,892
Xop. Lekin esda tuting...

369
00:28:12,925 --> 00:28:16,062
:
hamma narsani ko'ramiz.

370
00:28:19,732 --> 00:28:22,534
(odam noaniq gapiradi
P.A.dan ortiq)

371
00:28:49,829 --> 00:28:51,397
DAVID:
Kuchli bo'l.

372
00:28:51,430 --> 00:28:54,200
Unga ayting, biz nazorat qilamiz.

373
00:28:54,233 --> 00:28:56,635
Boshqa hech kim zarar ko'rmaydi.

374
00:29:06,813 --> 00:29:10,983
Oliver, Faruk.
Biz gaplashishimiz kerak.

375
00:29:21,961 --> 00:29:23,963
*

376
00:30:28,060 --> 00:30:30,262
Nega bunday g'amgin, azizim?

377
00:30:34,600 --> 00:30:36,936
Oliver qayerda?

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,708
Oh, kuting, siz...

379
00:30:42,741 --> 00:30:44,944
Janob Amahl Faruk.

380
00:30:47,713 --> 00:30:48,948
Buni eshitdingizmi?

381
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
Bu mushak, azizim.

382
00:31:05,898 --> 00:31:07,833
Katta kulrang go'sht.

383
00:31:07,866 --> 00:31:11,203
Siz buni hal qilishingiz kerak,
kuchliroq qiling.

384
00:31:15,541 --> 00:31:18,110
Bu narsalarni o'rganing.

385
00:31:21,213 --> 00:31:25,584
Haqiqiy nima ekanligini siz hal qilasiz
va nima emas.

386
00:31:25,617 --> 00:31:28,787
Siz. Sizning xohishingiz.

387
00:31:33,225 --> 00:31:36,062
Bu qanday ibora? Um...

388
00:31:37,096 --> 00:31:40,066
Bolalar stoli.

389
00:31:40,099 --> 00:31:43,469
Siz turishingiz kerak
bolalar stolidan.

390
00:31:43,502 --> 00:31:45,871
Keling va katta bolalar bilan o'tiring.

391
00:31:45,904 --> 00:31:49,808
Hammasi hurmatda, odamim.

392
00:31:49,841 --> 00:31:52,711
Siz va men, biz

393
00:31:52,744 --> 00:31:55,281
les dieux.

394
00:31:55,314 --> 00:31:57,416
Xudolar.

395
00:31:57,449 --> 00:31:59,885
Jon Lennon nima dedi?

396
00:31:59,918 --> 00:32:03,922
Isodan kattaroq.

397
00:32:03,956 --> 00:32:09,295
Senga qara, shunday ma'yus yuz.

398
00:32:09,328 --> 00:32:12,164
Nega bunday g'amgin yuzingiz bor?

399
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Siz mening fikrimni o'qidingiz.
Siz menga ayting.

400
00:32:18,470 --> 00:32:20,306
Oh...

401
00:32:22,441 --> 00:32:26,178
Siz o'zingizni yomon his qilasiz. Ishlatilgan.

402
00:32:28,981 --> 00:32:32,318
Endi biz aniqlab olishimiz kerak
agar mendan g'azablansangiz

403
00:32:32,351 --> 00:32:35,054
yoki o'zingiz.

404
00:32:42,995 --> 00:32:44,896
Ah...

405
00:33:04,816 --> 00:33:07,519
Ha.

406
00:33:07,553 --> 00:33:09,855
*

407
00:33:09,888 --> 00:33:11,890
Oh.

408
00:33:11,923 --> 00:33:13,292
Sport bilan.

409
00:33:16,095 --> 00:33:20,032
Jismoniy.
Juda jismoniy.

410
00:33:23,835 --> 00:33:26,072
Bu qanday so'z?
Uh...

411
00:33:26,105 --> 00:33:28,507
gomoerotik.

412
00:33:28,540 --> 00:33:30,476
-Ovozingni o'chir.

413
00:33:36,715 --> 00:33:39,151
Oh, siz kuchlisiz.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,852
Juda kuchli.

415
00:33:47,126 --> 00:33:51,463
FAROUK: Lekin siz o'ynayapsiz
noto'g'ri o'yin.

416
00:34:01,407 --> 00:34:04,210
Davom etamizmi?

417
00:34:29,000 --> 00:34:33,205
Men unga sizga yordam berishimni aytdim.
Va qilaman.

418
00:34:33,239 --> 00:34:35,941
Ammo endi zo'ravonlik yo'q.

419
00:34:40,946 --> 00:34:42,914
Yoki nima?

420
00:34:42,948 --> 00:34:45,317
Ko'proq zo'ravonlik

421
00:34:48,287 --> 00:34:49,988
Men sizga ishonmayman.

422
00:34:50,021 --> 00:34:51,790
Menga ishonishing shart emas,

423
00:34:51,823 --> 00:34:53,992
lekin siz meni hurmat qilasiz.

424
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
Men sizdek tarakan emasman
botinka bilan qadam tashlashi mumkin.

425
00:35:02,268 --> 00:35:07,173
Agar tanamni topishga yordam bersang,
Men sizning qarzingizda bo'laman.

426
00:35:07,206 --> 00:35:09,941
Va men qaerdan kelganman,

427
00:35:09,975 --> 00:35:13,245
qarz narsadir
buni hurmat qilish kerak.

428
00:35:13,279 --> 00:35:15,181
Boshqa o'ldirish yo'q.

429
00:35:17,349 --> 00:35:19,151
Va'da.

430
00:35:28,026 --> 00:35:31,963
Yaxshi. Va'da beraman.

431
00:35:49,315 --> 00:35:52,284
Men sizning rohibingizni topaman ...

432
00:35:52,318 --> 00:35:54,019
agar u 3-divizionda bo'lsa.

433
00:35:54,052 --> 00:35:56,555
Mening signalimni kuting.

434
00:36:22,214 --> 00:36:26,184
LENNI:
Bilasizmi, men o'yladim ...

435
00:36:26,218 --> 00:36:29,721
endi sen ekansan,
Uh, shkafdan chiqib,

436
00:36:29,755 --> 00:36:32,924
Siz va bola yana gaplashasiz,
yuzma-yuz,

437
00:36:32,958 --> 00:36:36,895
Ehtimol, men ketishim mumkin.

438
00:36:36,928 --> 00:36:39,064
Qayerga boring?

439
00:36:41,367 --> 00:36:44,035
Bilasiz.

440
00:36:44,069 --> 00:36:46,738
Hayotimga qayt!

441
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
To'g'rimi?

442
00:36:52,478 --> 00:36:55,547
Ammo siz o'lgansiz, tanangiz.

443
00:36:56,882 --> 00:37:00,552
Ammo men o'yladim, ehtimol ...

444
00:37:00,586 --> 00:37:03,889
Menga yangisini yaratishingiz mumkin.

445
00:37:03,922 --> 00:37:05,924
To'g'rimi? Qo'ysangchi; qani endi.

446
00:37:05,957 --> 00:37:10,396
Siz eng zo'r odam bo'lar edingiz.

447
00:37:13,732 --> 00:37:16,768
Men aytayotganim shuki, siz bor
Mendan nimani xohlardingiz, odam.

448
00:37:16,802 --> 00:37:18,203
To'g'rimi?

449
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
Sizning do'stona
qo'shnisi.

450
00:37:21,106 --> 00:37:24,510
Shomildek tashladingiz,
yuzimni o'g'irladi.

451
00:37:25,911 --> 00:37:28,046
Va men shikoyat qilmayman.
Men emasman, bu edi ...

452
00:37:28,079 --> 00:37:30,649
bu - bo'ldi
dahshatli portlash, haqiqatan ham.

453
00:37:30,682 --> 00:37:32,818
Lekin... bilasizmi,
biroz zerikarli.

454
00:37:32,851 --> 00:37:35,086
Aytmoqchimanki, hammasi
o'sha dahshatli uy narsalari.

455
00:37:35,120 --> 00:37:36,322
Bularning hammasi...

456
00:37:36,355 --> 00:37:37,489
:
"Devid, men ...

457
00:37:37,523 --> 00:37:38,757
Men sizning vijdoningizman”.

458
00:37:42,260 --> 00:37:43,895
:
Qancha vaqt o'tganini bilasiz

459
00:37:43,929 --> 00:37:45,797
Men yotganimdan beri, odam?

460
00:37:47,833 --> 00:37:51,102
S-Men o'yladim, bilasizmi,
siz

461
00:37:51,136 --> 00:37:53,405
Va men shunchaki...

462
00:37:53,439 --> 00:37:55,841
Men yashirincha chiqib ketaman
orqa eshik.

463
00:38:09,555 --> 00:38:12,157
Lekin men ketyapman, to'g'rimi?

464
00:38:12,190 --> 00:38:14,626
Oxir-oqibat?

465
00:38:22,033 --> 00:38:25,637
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

466
00:38:25,671 --> 00:38:27,539
Yangi hayot,

467
00:38:27,573 --> 00:38:30,376
yangi tana.

468
00:38:35,747 --> 00:38:39,651
Men yashardim
undan tirik axlat.

469
00:38:39,685 --> 00:38:42,521
Keyin nima?

470
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
Uh...

471
00:38:46,925 --> 00:38:49,027
Men yana o'laman deb o'ylaysizmi?

472
00:38:53,832 --> 00:38:56,234
Va keyin nima?

473
00:39:25,764 --> 00:39:28,767
Gapir, men seni eshitmayapman.

474
00:39:30,436 --> 00:39:32,037
Balandroq.

475
00:39:35,941 --> 00:39:37,909
Yo'q, u bo'lishi mumkin emas edi.

476
00:39:37,943 --> 00:39:41,112
Bu mumkin emas.

477
00:39:41,146 --> 00:39:42,714
Uh... Men bilmayman.

478
00:39:42,748 --> 00:39:44,049
Nima...

479
00:39:44,082 --> 00:39:47,519
Qarang, nima qilamiz?

480
00:39:47,553 --> 00:39:49,020
men...

481
00:39:49,054 --> 00:39:50,556
qanday qilib...?

482
00:39:50,589 --> 00:39:51,757
Ko'proq o'ylab ko'ring, shundaymi?

483
00:39:51,790 --> 00:39:53,959
Masalan, biz qanday qilib...?

484
00:39:53,992 --> 00:39:55,927
Yo'q.

485
00:39:55,961 --> 00:39:58,564
Yo'q, bo'lishi kerak
boshqacha yo'l.

486
00:40:00,632 --> 00:40:03,234
Chunki ular meni eshitishadi.

487
00:40:04,836 --> 00:40:09,274
Qarang, men uyalmayman, men...

488
00:40:09,307 --> 00:40:13,479
Ha, men sizga qodir bo'lishingizni xohlayman
chiqish uchun, men shunchaki...

489
00:40:17,516 --> 00:40:20,586
Bu yaxshiroq ish.

490
00:40:23,455 --> 00:40:26,391
* Tra, la, la *

491
00:40:26,424 --> 00:40:29,895
* Tra, la, la, la *

492
00:40:29,928 --> 00:40:33,064
* Tra, la, la *

493
00:40:33,098 --> 00:40:36,902
* La, la, la, la, la *

494
00:40:36,935 --> 00:40:39,237
* orasida, va *

495
00:40:39,270 --> 00:40:42,774
* orasida, the, the, the *

496
00:40:42,808 --> 00:40:45,176
: * orasida,
la, la, la, la, la, la *

497
00:40:45,210 --> 00:40:47,979
("Banan bo'linadi"
televizorda o'ynash)

498
00:40:48,013 --> 00:40:50,482
KERRI:
* orasida, va *

499
00:40:50,516 --> 00:40:53,585
* orasida, the, the, the *

500
00:40:53,619 --> 00:40:58,824
KERI VA KERRI: * Tra, la, la,
la, la, la, la, la *

501
00:40:58,857 --> 00:41:00,826
* orasida, va *

502
00:41:00,859 --> 00:41:03,762
KERRI:
* orasida, va *

503
00:41:03,795 --> 00:41:07,032
-* Tra, la, la, la, la, la, la *
-* Tra, la, ah, la, la, la, la *

504
00:41:07,065 --> 00:41:09,100
* orasida, va *

505
00:41:11,036 --> 00:41:13,438
* Tra, la, la. *

506
00:41:20,846 --> 00:41:24,482
Ko'p joy yo'q
u erga ko'chib o'tish uchun.

507
00:41:26,985 --> 00:41:28,787
Uni tuzata olasizmi?

508
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
Bu?

509
00:41:29,988 --> 00:41:31,690
Men harakat qilib ko'raman.

510
00:41:31,723 --> 00:41:34,325
Men...

511
00:41:34,359 --> 00:41:36,862
Men bu erda bo'lishni xohlamayman
butun vaqt.

512
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
Yashash hayot.

513
00:41:40,031 --> 00:41:42,067
Masalan, zerikarli narsalar,
bu bizning tanlovimiz emas edi.

514
00:41:42,100 --> 00:41:44,636
Bizda hech qachon tanlov bo'lmagan.

515
00:41:44,670 --> 00:41:46,237
Va hozircha,

516
00:41:46,271 --> 00:41:50,208
o'rganishimiz kerak
shunday mavjud bo'lish.

517
00:41:50,241 --> 00:41:52,911
Bu nima

518
00:41:52,944 --> 00:41:55,380
Uh, bu hech narsa emas, uh ...

519
00:42:04,956 --> 00:42:06,558
MELANI:
Ammo Oliver tush ko'rdi.

520
00:42:06,592 --> 00:42:09,160
U uy qurmoqchi edi
unga o'xshash odamlar uchun.

521
00:42:09,194 --> 00:42:11,997
Bilasizmi, qobiliyat bilan.

522
00:42:12,030 --> 00:42:16,201
Va, uh, men tush ko'rmadim,
shuning uchun men aniq aytdim.

523
00:42:17,636 --> 00:42:18,837
Va biz Summerlandni qurdik.

524
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
FARUK:
Siz va men.

525
00:42:20,772 --> 00:42:24,509
- Biz xudolarmiz.
-Uning orzusi mening orzuimga aylandi.

526
00:42:24,542 --> 00:42:26,244
Jon Lennon nima dedi?

527
00:42:26,277 --> 00:42:29,848
- Isodan kattaroq.
-... saqlash bilan band
uning orzusi tirik

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,683
va harakat qilish
uni qaytarib olish uchun men ...

529
00:42:31,717 --> 00:42:36,121
hech qachon aylanmadi
o'z orzuimga ega bo'lish.

530
00:42:36,154 --> 00:42:39,457
Va endi men kattaman,

531
00:42:39,490 --> 00:42:43,061
va, uh, tugadi.

532
00:42:43,094 --> 00:42:45,563
Menga ikkinchi imkoniyat yo'q.

533
00:42:48,399 --> 00:42:50,902
Men xato qildim, o'g'lim.

534
00:42:55,240 --> 00:43:00,145
Sizga aytganimda
Sizning qobiliyatingiz sovg'a edi.

535
00:43:00,178 --> 00:43:01,579
Emas.

536
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Bu to‘siq.

537
00:43:03,915 --> 00:43:06,718
Nima uchun to'siq?

538
00:43:06,752 --> 00:43:08,119
Baxt.

539
00:43:08,153 --> 00:43:09,855
Yaqinlik.

540
00:43:11,122 --> 00:43:13,158
Mening maslahatimni xohlaysizmi?

541
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Ketish.

542
00:43:17,829 --> 00:43:20,165
Hozir.

543
00:43:20,198 --> 00:43:24,670
Sidni olib, yaxshisini toping,
qayerdadir sokin tepalik,

544
00:43:24,703 --> 00:43:26,604
joylashish.

545
00:43:26,638 --> 00:43:28,740
Bulutlarga qarang.

546
00:43:28,774 --> 00:43:30,175
Jonli.

547
00:43:31,877 --> 00:43:32,978
Lekin nima haqida ...

548
00:43:33,011 --> 00:43:34,312
Nima?

549
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Nima haqida?

550
00:43:37,783 --> 00:43:39,117
Dunyoni qutqarasizmi?

551
00:43:40,351 --> 00:43:42,854
Dunyo yaxshi bo'ladi.

552
00:43:42,888 --> 00:43:45,991
Har doim shunday.

553
00:43:46,024 --> 00:43:50,696
Aytmoqchimanki, ishlar yomonlashishi mumkin
bir muddat.

554
00:43:50,729 --> 00:43:53,832
Ehtimol, odamlar o'lishadi.

555
00:43:53,865 --> 00:43:59,304
Hmm, biz hammamiz oxir-oqibat o'lamiz.

556
00:43:59,337 --> 00:44:05,010
Haqiqiy fojia
yashashni unutmoqda.

557
00:44:08,213 --> 00:44:10,048
O'zingizni qutqaring.

558
00:44:12,517 --> 00:44:14,319
Hali ham mumkin ekan.

559
00:44:29,534 --> 00:44:30,702
DAVID:
Syd!

560
00:44:33,371 --> 00:44:34,973
Xudoga shukur.

561
00:44:45,016 --> 00:44:49,187
Uh... hey.

562
00:44:54,425 --> 00:44:56,427
SYD:
Bu yerda.

563
00:45:00,631 --> 00:45:02,233
Siz...

564
00:45:04,602 --> 00:45:06,805
Toza, a?

565
00:45:08,874 --> 00:45:11,076
Ha, albatta.

566
00:45:11,109 --> 00:45:14,379
Xop.

567
00:45:19,417 --> 00:45:21,452
-Uh...

568
00:45:21,486 --> 00:45:25,190
Men ozgina his qilyapman ...

569
00:45:25,223 --> 00:45:28,760
Men shunchaki so'rayapman
o'zim, va-va...

570
00:45:28,794 --> 00:45:30,762
Bilaman, men qilmayman deb va'da berganman
ayt, lekin agar aytsam,

571
00:45:30,796 --> 00:45:34,232
va siz bittasiz ...
bu

572
00:45:34,265 --> 00:45:37,702
Nima deyapsiz?

573
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
Meni orbga kim olib ketganini bilaman.

574
00:45:39,771 --> 00:45:41,239
Siz yolg'on gapirdingizmi?

575
00:45:41,272 --> 00:45:42,740
Saqlangan.

576
00:45:42,774 --> 00:45:44,275
Nima farqi bor?

577
00:45:44,309 --> 00:45:45,811
Qarang, bilmoqchimisiz
meni kim oldi, yo'qmi?

578
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
Ha.

579
00:45:46,978 --> 00:45:48,113
Bu siz edingiz.

580
00:45:48,146 --> 00:45:49,114
"Men", nima?

581
00:45:49,147 --> 00:45:50,548
Orbda.

582
00:45:50,581 --> 00:45:51,549
Men, mushukmi?

583
00:45:51,582 --> 00:45:53,451
Yo'q. Siz... qila olasizmi?

584
00:45:53,484 --> 00:45:54,986
Siz...

585
00:45:55,020 --> 00:45:56,754
get-- orqaga o'ta olasizmi
tanangizgami?

586
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
- Chunki men...

587
00:46:00,191 --> 00:46:02,093
Bu siz edingiz.

588
00:46:02,127 --> 00:46:03,328
Orbda.

589
00:46:03,361 --> 00:46:05,663
Lekin siz emas, siz.

590
00:46:05,696 --> 00:46:07,098
Hozir bo'lgani kabi.

591
00:46:07,132 --> 00:46:09,935
Siz kelajakdan. Uh...

592
00:46:09,968 --> 00:46:13,504
Farukga yordam berishimni aytdingiz
uning jasadini toping.

593
00:46:14,772 --> 00:46:16,908
Bu men ekanligimga ishonchingiz komilmi?

594
00:46:16,942 --> 00:46:18,910
Men aqldan ozgan emasman.

595
00:46:18,944 --> 00:46:20,846
Men buni aytmadim.

596
00:46:20,879 --> 00:46:22,881
Sizga kerak emas edi.

597
00:46:25,616 --> 00:46:26,784
Qachon?

598
00:46:26,818 --> 00:46:27,986
"Qachon", nima?

599
00:46:28,019 --> 00:46:29,187
Kelajakda qachon?

600
00:46:29,220 --> 00:46:30,455
Ertagami?

601
00:46:30,488 --> 00:46:32,958
Keyingi hafta?

602
00:46:33,959 --> 00:46:36,027
Bir yildan keyin

603
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
Men bilmayman. "Kelajak."

604
00:46:37,495 --> 00:46:39,130
-Bu...
-Bu...

605
00:46:41,466 --> 00:46:42,834
Men qaridimmi?

606
00:46:42,868 --> 00:46:45,503
Kattaroq.

607
00:46:45,536 --> 00:46:48,773
-Y-siz...
-Men esa sizdan Farukga yordam berishingizni iltimos qildim.

608
00:46:48,806 --> 00:46:50,608
Nega men buni qilardim?

609
00:46:50,641 --> 00:46:53,244
Men, uh, vabo tufaylimi?

610
00:46:54,980 --> 00:46:56,447
Nega hech narsa demadingiz?

611
00:46:56,481 --> 00:46:59,117
Chunki men sizga va'da bergandim
qilmasdim.

612
00:46:59,150 --> 00:47:02,120
Va va'damni bajarish uchun ...
Ko'rdingizmi, men kerak edi ...

613
00:47:02,153 --> 00:47:03,955
Aytmoqchimanki...

614
00:47:03,989 --> 00:47:07,625
texnik jihatdan, sizga aytaman
o'z siri, ehtimol, yaxshi,

615
00:47:07,658 --> 00:47:09,961
men men...

616
00:47:09,995 --> 00:47:11,897
bilmayman.
Men hali ham biroz qaltirayapman

617
00:47:11,930 --> 00:47:13,932
kimga aytmasligim kerak.

618
00:47:18,236 --> 00:47:20,371
Musiqa qutisi.

619
00:47:20,405 --> 00:47:21,839
Unga nima deysiz?

620
00:47:21,873 --> 00:47:23,574
Bu bolaligimda meniki edi.

621
00:47:23,608 --> 00:47:24,976
Siz shunday qildingizmi?

622
00:47:25,010 --> 00:47:26,177
Menmi? Yo'q.

623
00:47:26,211 --> 00:47:27,378
Bu Faruk edi.

624
00:47:27,412 --> 00:47:31,182
Bu menga yoqmadi.

625
00:47:31,216 --> 00:47:34,886
Yana ko'rish.

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,521
U menga shunday qildi.

627
00:47:36,554 --> 00:47:40,358
Unga yordam berishimni aytding,
unga o'xshamaydi.

628
00:47:48,399 --> 00:47:51,036
Xop.

629
00:47:52,904 --> 00:47:55,040
"Yaxshi," nima?

630
00:47:55,073 --> 00:47:59,377
Agar shunday qilishing kerak, desam,
keyin buni qilish kerak.

631
00:47:59,410 --> 00:48:02,013
Haqiqatanmi?

632
00:48:02,047 --> 00:48:04,916
Menga ishonmaysizmi?

633
00:48:04,950 --> 00:48:06,251
Uning

634
00:48:06,284 --> 00:48:08,353
Ha, lekin...

635
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
Siz aytgandek.

636
00:48:10,388 --> 00:48:13,758
Haqiqat - bu tanlov.

637
00:48:13,791 --> 00:48:16,161
Qanday boshlaymiz?

638
00:48:18,329 --> 00:48:21,799
Biz rohibni topamiz.

639
00:48:21,832 --> 00:48:23,834
*

640
00:48:32,777 --> 00:48:36,147
*

641
00:48:41,752 --> 00:48:43,754
*

642
00:50:59,324 --> 00:51:00,791
ERKAK:
Endi tushundim.